 “Parecer” é uma dessas coisas chatas de se falar em inglês. Afinal, você precisa saber o uso de algumas palavras (seem, appear to be) e também os tais cinco sentidos para poder saber que palavra usar. Na dica de hoje, você aprenderá sobre os cinco sentidos e o verbo “parecer” para cada um deles
Os cinco sentidos são: visão,
paladar, tato, audição e olfato. Que em inglês são conhecidos como “sight”,
“taste”, “touch”, “hearing” e “smell”,
respectivamente. Aprender isso ajuda você a entender melhor como se diz “parecer”
em inglês; pois, para cada sentido usaremos um verbo diferente.
Assim, para o sentido da visão – sight –
usaremos o verbo “look”. Isso significa que todas as vezes que
você olhar para algo ou alguém e quiser fazer uma comparação entre eles, terá
de usar o verbo “look” acompanhado da palavra “like”: “look
like”. Veja os exemplos:
·
He looks like his father. (Ele se parece com o pai.)
·
It looks like it’s going to rain. (Parece que vai chover.)
·
You look like you’re sick. (Você parece estar doente.)
·
Já para o sentido do paladar – taste –
o verbo é “taste” mesmo. Novamente a palavra “like” deve
ser usada após o verbo: “taste like”. Veja,
·
It tastes like strawberry. (Parece
morango. | Tem gosto de morango.)
·
It tasted like fish. (Parecia peixe. | Tinha gosto de peixe.)
·
No caso de tocarmos – sentido
do tato (touch) – em algo e querermos comparar com outro algo,
diremos “feel like”:
·
It feels like cotton. (Parece
algodão.)
·
My bed feels like a rock. (Minha cama parece uma rocha.)
·
Na audição – hearing –
usaremos “sound like”:
·
It sounds like a shot. (Parece tiro. | Tem barulho de tiro.)
·
It sounds like thunder. (Parece
trovão. | Tem barulho de trovão.)
·
E por fim, o sentido do olfato
– smell – é representado por “smell like”:
·
It smells like gas. (Parece gas. | Tem cheiro de gas.)
·
It smelled like something rotten. (Parece coisa podre. | Tem cheiro de coisa
podre.)
·
Pronto! É assim que você diz “parecer”
de forma natural e como os falantes realmente falam quando um dos cinco
sentidos estiver envolvido na comparação. Você viu que para cada verbo – “look”,
“taste”, “feel”, “sound” e “smell” – a palavra “like”
deve estar junto
 |