13. Como dizer "será que..."





Em Português, quando não está tão certo sobre alguma coisa, é comum fazer uma pergunta usando a frase "  Será que ? I wonder if ... ". Para dar uma ideia do que eu estou falando, deixe-me dar-lhe alguns exemplos:

I wonder if that is going to work.
 (Será que isso vai funcionar?)

I wonder if he is coming to the party .
(Será que ele vai vir pra festa?)

I wonder if she’s going to make it .
 (Será que ela vai conseguir?)

I wonder if they got home already.
(Será que ele já chegaram em casa?)



Agora vamos dizer que você quer dizer " QUEM Séra Que ...? Muito fácil! Basta dizer  I wonder who  ...

I wonder who did that to her.
(Quem será que fez isso com ela?)

I wonder who told him that.
 (Quem será que contou isso pra ele?)

I wonder who she’s going to get married to.
(Com quem será que ela vai se casar?)


E sobre a " POR Que Séra Que... ? I wonder why ...?

I wonder why they are crying.
(Por que será que elas estão chorando?)

I wonder why he’s here.
 (Por que será que ele está aqui?)

I wonder why she did that.
 (Por que será que ela fez isso?)

Se você quer dizer , Como Séra Que ...? I wonder how ...?

I wonder how they did that.
(Como será que eles fizeram isso?)

I wonder how she’s getting on.
(Como será que ela está se virando?)

I wonder how he got here first.
 (Como será que ele chegou aqui primeiro?)

Se você quer dizer , onde será que ...? I wonder where ...?

I wonder where she is now.
 (Onde será que ela está agora?)

I wonder where they went to.
(Onde será que eles foram?)

I wonder what she wants now.
(O que será que ela quer agora?)

I wonder what she told him.
(O que será que ela disse pra ele?)


 “Será que …?”,  “I wonder if”
 “Quem será que…?”, “I wonder who”
 “Por que será que…?”,  “I wonder why”
 “Como será que…?”,  “I wonder how”
 “O que será que…?”,  “I wonder what”
 “Onde será que…?”, “I wonder where”

Então, o que você acha? Fácil? Difícil? De qualquer forma, se acostumar com essas expressões  é questão de tempo e prática. Use-as sempre que tiver a chance. Pesquisar na web para mais alguns exemplos. Escrever seus próprios exemplos em seu notebook . Torná-los parte de seu vocabulário ativo. Tenho certeza que você vai usá-los naturalmente muito em breve.